1 00:00:07,172 --> 00:00:09,303 Avec l'homme - Saison 2 Épisode 12 - "Choc pour le système" 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,769 Traduction: BlondieQueen, hypnotisé, Schmetterlinge. 3 00:00:11,779 --> 00:00:13,236 Critique : QueenKate 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,322 Sous-pédia Nos sous-titres pour vos émissions TV 5 00:00:31,129 --> 00:00:32,329 Jeanne ? 6 00:00:32,339 --> 00:00:33,557 Janet, réveille-toi, tu dois... 7 00:00:35,721 --> 00:00:38,126 Allez, allez ! Lisez-le, faites-le ! 8 00:00:39,139 --> 00:00:41,250 Si... si Janet était réveillée 9 00:00:41,260 --> 00:00:42,661 il te dirait ça... 10 00:00:43,269 --> 00:00:46,170 "Rico... Java est sur le chemin 11 00:00:46,180 --> 00:00:47,707 "d'Ambivalence, 12 00:00:48,049 --> 00:00:50,832 "que certaines personnes maintenant ils appellent le... 13 00:00:50,842 --> 00:00:52,260 "Corps 14 00:00:52,270 --> 00:00:53,649 aux obstacles. 15 00:00:54,968 --> 00:00:55,968 Drôle. 16 00:00:55,978 --> 00:00:57,624 Parce que les gens continue d'être blessé. 17 00:00:58,368 --> 00:00:59,372 Bonjour. 18 00:01:04,528 --> 00:01:05,726 Bonjour. 19 00:01:06,969 --> 00:01:08,191 Merci. 20 00:01:11,610 --> 00:01:13,386 Oh mon Dieu! 21 00:01:13,396 --> 00:01:14,879 C'est de l'eau ! 22 00:01:14,889 --> 00:01:16,568 Oui, tu n'as pas l'air bien. 23 00:01:16,930 --> 00:01:18,804 Puis-je avoir une grappa de la menthe, s'il te plaît ? 24 00:01:18,814 --> 00:01:21,262 Mon haleine a le même goût d'un incendie à l'orphelinat. 25 00:01:22,509 --> 00:01:23,523 Merci. 26 00:01:25,620 --> 00:01:26,674 Oh mon Dieu! 27 00:01:27,577 --> 00:01:29,195 C'est de la grappa à la menthe ! 28 00:01:33,119 --> 00:01:34,120 Merci. 29 00:01:37,639 --> 00:01:39,217 Où t'ai-je déjà vu ? 30 00:01:39,227 --> 00:01:40,232 Wray. 31 00:01:42,047 --> 00:01:43,582 Je vais vous raconter l'histoire d'un garçon. 32 00:01:43,592 --> 00:01:45,359 - Oh, mon Dieu. - Ce garçon... 33 00:01:45,956 --> 00:01:47,658 Il rêvait de conduire... 34 00:01:48,429 --> 00:01:50,050 Disons, une troupe, 35 00:01:50,060 --> 00:01:53,179 qui vit sur un vaisseau spatial. Un troupe spatiale, si vous voulez. 36 00:01:54,020 --> 00:01:55,332 Eh bien, il a travaillé dur 37 00:01:55,342 --> 00:01:57,809 et est devenu le commandant de cette troupe spatiale. 38 00:01:58,846 --> 00:02:00,331 Et il a eu des aventures 39 00:02:00,341 --> 00:02:02,000 dans toute la galaxie, 40 00:02:02,010 --> 00:02:03,012 combat 41 00:02:03,664 --> 00:02:06,680 disons... d'énormes insectes. 42 00:02:06,690 --> 00:02:09,098 Ce garçon vivait son rêve. 43 00:02:09,108 --> 00:02:11,257 Il a effectué de nombreuses missions avec cette troupe. 44 00:02:12,145 --> 00:02:14,285 Plus que beaucoup ils ont jugé approprié. 45 00:02:16,099 --> 00:02:17,100 Au garçon 46 00:02:17,835 --> 00:02:19,894 J'ai beaucoup aimé ses missions. 47 00:02:21,008 --> 00:02:22,051 Certains ont dit 48 00:02:22,061 --> 00:02:23,728 qui faisait des pas en arrière, 49 00:02:24,058 --> 00:02:25,248 mais il leur a dit 50 00:02:25,258 --> 00:02:28,749 "Il n'y a pas de retour en arrière. Vous pouvez avancez ou arrêtez-vous. 51 00:02:28,759 --> 00:02:31,935 Mon Dieu, tu es Casper Van Dien de "Starship Troopers". 52 00:02:33,178 --> 00:02:34,550 Non ! Pourquoi ? 53 00:02:34,560 --> 00:02:35,562 Non. 54 00:02:35,970 --> 00:02:37,504 C'est une métaphore. 55 00:02:37,514 --> 00:02:38,818 Ce garçon, c'est toi. 56 00:02:38,828 --> 00:02:40,039 Ce garçon, c'est moi. 57 00:02:40,049 --> 00:02:41,467 Tu veux jouer un rôle 58 00:02:41,477 --> 00:02:43,127 ça te rendra célèbre 59 00:02:43,137 --> 00:02:44,497 et respecté. 60 00:02:45,418 --> 00:02:47,472 Vous l'avez déjà avec Spectrum. 61 00:02:48,168 --> 00:02:51,188 Tu n'as pas eu le rôle dans Docteur, Policier, avocat, et alors ? 62 00:02:51,761 --> 00:02:53,509 Le spectre avance. 63 00:02:53,519 --> 00:02:56,029 Allez-y aussi. Ne t'arrête pas, ou votre vaisseau spatial 64 00:02:56,039 --> 00:02:58,792 il décollera et vous abandonnera. 65 00:02:59,120 --> 00:03:01,912 Vous ressemblez à Casper Van Dien. 66 00:03:02,838 --> 00:03:06,380 - Je m'appelle John. - Wray Nerely ne s'est pas présenté. 67 00:03:06,390 --> 00:03:07,770 Je suis en retard pour le panel. 68 00:03:09,508 --> 00:03:13,500 - Où est Casper Van Dien ? - Personne ne sait où c'est, ils ont été placés 69 00:03:13,510 --> 00:03:15,644 - Jean ? - beaucoup de questions sur ce que cela pourrait signifier. 70 00:03:15,654 --> 00:03:17,230 Mon service est terminé, je rentre chez moi. 71 00:03:18,487 --> 00:03:20,664 Vous devez payer la facture. 72 00:03:25,089 --> 00:03:26,090 Bonjour. 73 00:03:29,596 --> 00:03:30,604 Bonjour. 74 00:03:40,634 --> 00:03:44,434 Il semble que sur le panneau Spectrum les choses ne se passent pas comme prévu. 75 00:03:44,444 --> 00:03:47,956 - Et ils ne se passent pas comme prévu... - Oh, merde. 76 00:03:48,690 --> 00:03:50,459 - Spectre ! Spectre! - Spectre ! Spectre! 77 00:03:50,469 --> 00:03:53,477 - Spectre ! Spectre! - Spectre ! Spectre ! 78 00:03:53,487 --> 00:03:55,758 - Merci. - Spectre ! Spectre ! 79 00:03:55,768 --> 00:03:58,567 - Spectre ! Spectre ! - Souhaitez-moi bonne chance. 80 00:04:02,898 --> 00:04:06,227 On prie pour le casting de Spectrum pour aller dans la salle H. 81 00:04:06,560 --> 00:04:08,978 - Les acteurs de Spectrum sont invités à venir - J'ai une annonce à faire. 82 00:04:08,988 --> 00:04:11,337 - dans la salle H. - Nous avons un nouveau film prévu, 83 00:04:11,347 --> 00:04:13,419 basé sur un roman graphique que nous avons prévu, 84 00:04:13,429 --> 00:04:15,638 basé sur un tweet que j'ai prévu. 85 00:04:15,648 --> 00:04:17,770 Quoi qu'il en soit, ça s'appelle "Retour... 86 00:04:17,780 --> 00:04:21,507 - de l'arrière-pays". - Wray Nerely est veuillez vous rendre dans la salle H. 87 00:04:21,517 --> 00:04:22,869 - Absolument. - Wray Nerely 88 00:04:22,879 --> 00:04:25,169 Veuillez vous rendre dans la salle H. 89 00:04:25,179 --> 00:04:26,722 - Attends ! Hé, toi ! 90 00:04:27,431 --> 00:04:30,258 Wray, regarde ce que tu as fait à mon joli visage. 91 00:04:30,268 --> 00:04:32,726 - C'est du fil dentaire ? - Ouais ! Cannelle. 92 00:04:32,736 --> 00:04:35,595 - Ça pique comme une morsure de papillon. - Eh bien, il y a de la nourriture. C'est peut-être... 93 00:04:35,605 --> 00:04:38,672 - Faites ce que vous pouvez. - Écoute, tu peux me laisser partir ? 94 00:04:38,682 --> 00:04:41,301 Cette folle, c'est ton agent. 95 00:04:41,311 --> 00:04:43,494 Vous essayez tous les deux de ne me laisse pas jouer le rôle 96 00:04:43,504 --> 00:04:45,030 Médecin, policier, avocat, n'est-ce pas ? 97 00:04:45,040 --> 00:04:48,442 Ok, enlève tes mains douces de moi Un branleur australien sur mon dos... 98 00:04:48,933 --> 00:04:50,119 Et je suis debout. 99 00:04:50,129 --> 00:04:51,366 - Bagarre ! Bagarre ! - D'accord. 100 00:04:51,376 --> 00:04:52,828 - Bagarre ! Bagarre ! - Bagarre ! Bagarre ! 101 00:04:52,838 --> 00:04:54,331 Faisons-le. 102 00:04:55,158 --> 00:04:56,348 Vous n'êtes pas 103 00:04:56,358 --> 00:04:57,542 un bon steak, 104 00:04:57,552 --> 00:04:58,557 monsieur. 105 00:04:59,644 --> 00:05:01,167 Mais juste une bite. 106 00:05:04,802 --> 00:05:07,777 - Je comprends. Vous voulez que je lève la main. - Non, non, ne les élève pas. 107 00:05:07,787 --> 00:05:09,007 Gardez-les bas. 108 00:05:09,017 --> 00:05:11,640 Gardez-les bas, je suis désolé. J'avais... 109 00:05:11,650 --> 00:05:13,087 une dure matinée. 110 00:05:13,097 --> 00:05:14,324 Il y avait de la grappa... 111 00:05:14,334 --> 00:05:15,882 je voulais m'excuser 112 00:05:15,892 --> 00:05:16,893 avec... 113 00:05:17,428 --> 00:05:19,273 - Tu envoies des signaux mitigés, mec. - Je comprends. 114 00:05:19,283 --> 00:05:22,204 Dans ta putain de face ! Sur ton... visage. 115 00:05:24,168 --> 00:05:27,043 Sérieusement, c'est un peu décevant. Avez-vous déjà frappé quelqu'un ? 116 00:05:27,053 --> 00:05:29,541 Oui, mais je ne le suis pas ne vous coupez jamais la main. 117 00:05:29,551 --> 00:05:30,988 Alors tu veux vraiment 118 00:05:30,998 --> 00:05:33,740 - que tu lèves la main ? - Non, non, non, non. 119 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Non. 120 00:05:35,245 --> 00:05:36,675 Je veux te donner un coup de pied. 121 00:05:38,545 --> 00:05:40,805 Un coup bas ? Oh, Maintenant, je vais vous montrer. 122 00:05:41,775 --> 00:05:43,935 Ambiance sombre ici aujourd'hui. 123 00:05:43,945 --> 00:05:46,205 Le parcours du combattant est sur le point d'être fermé. 124 00:05:46,215 --> 00:05:48,535 Il n'y aura pas de prix en argent. 125 00:05:48,545 --> 00:05:50,535 Exactement, en fait, nous donnerons l'argent du prix 126 00:05:50,545 --> 00:05:53,640 aux victimes de la route a obstacles et leurs familles. 127 00:05:54,033 --> 00:05:56,915 Trouver un numéro dans superposition, veuillez faire un don. 128 00:05:54,033 --> 00:05:56,915 {\an8}1-800-DON'T-FACE-US 129 00:05:56,925 --> 00:05:58,185 Wray ? 130 00:05:58,195 --> 00:05:59,195 Hé... 131 00:06:03,815 --> 00:06:06,205 - Que se passe-t-il ? - Oh, rien de spécial. Juste... 132 00:06:06,215 --> 00:06:08,985 Deux gars qui se battent. Rien à craindre. 133 00:06:08,995 --> 00:06:11,305 Non, vous ne pouvez pas entrer. C'est un piège mortel ! 134 00:06:11,315 --> 00:06:12,465 Que cela soit vrai ! 135 00:06:12,805 --> 00:06:16,435 Wray Nerely vient de défier Girth Hemsworth à Death Trail. 136 00:06:16,445 --> 00:06:17,752 C'est fantastique ! 137 00:06:21,375 --> 00:06:22,375 Non! 138 00:06:23,025 --> 00:06:24,025 Oh mon Dieu ! 139 00:06:31,744 --> 00:06:34,225 On peut dire que... ils ne nous ont pas compris. 140 00:06:34,235 --> 00:06:37,305 Ils voulaient un spectacle à l’emporte-pièce. On lui offrait quelque chose... 141 00:06:37,315 --> 00:06:40,585 Unique et ils avaient peur de la qualité peut-être, alors ils nous ont annulés. 142 00:06:41,245 --> 00:06:42,245 Jack? 143 00:06:43,175 --> 00:06:44,665 Oh mon Dieu. 144 00:06:44,675 --> 00:06:46,515 - Te voilà. - Hé. 145 00:06:48,435 --> 00:06:50,175 - Jacques. - SALUT! 146 00:06:50,185 --> 00:06:51,735 Comment vous sentez-vous? 147 00:06:53,585 --> 00:06:55,165 je ne ressens rien... 148 00:06:55,945 --> 00:06:57,325 Ce qui est génial. 149 00:07:00,345 --> 00:07:02,525 Spectre! 150 00:07:06,515 --> 00:07:08,805 Brenda White est entrée dans la course à obstacles. 151 00:07:08,815 --> 00:07:10,046 C'est fantastique ! 152 00:07:12,255 --> 00:07:15,215 - Hé ! Où vas-tu, mon ami ? - Mais qui a construit cette chose ? 153 00:07:15,225 --> 00:07:17,105 Vous ne pouvez pas tout traverser. 154 00:07:17,115 --> 00:07:18,955 Allez, c'est bon ici, allez. Battons-nous maintenant. 155 00:07:18,965 --> 00:07:20,405 - Allez ! - Tortues noires ! 156 00:07:20,415 --> 00:07:23,645 Brenda White est poursuivie par trois des hommes en col roulé noir. 157 00:07:23,655 --> 00:07:25,000 Tortues noires ! 158 00:07:26,145 --> 00:07:27,745 Bon retour, grands fans ! 159 00:07:27,755 --> 00:07:29,255 Je m'appelle Sammy, l'ingénieur du son. 160 00:07:29,265 --> 00:07:32,365 Le nouveau-né est magnifique Le frère de Hemsworth 161 00:07:32,375 --> 00:07:35,645 ça frappe fort ces sosies de Steve Jobs. 162 00:07:35,655 --> 00:07:39,455 Oh, mon Dieu ! Quelqu'un l'est vraiment pour terminer le parcours du combattant. 163 00:07:40,455 --> 00:07:44,905 Qui sinon... Brenda White de Spectrum ! 164 00:07:46,125 --> 00:07:48,462 Désolé pour le retard. J'ai fini d'allaiter tardivement. 165 00:07:49,128 --> 00:07:50,580 En retard, c'est-à-dire deux ans plus tard ? 166 00:07:51,185 --> 00:07:54,265 - Dawn Jones, tout le monde, Dawn Jones ! - Bon retour à tous ! 167 00:07:55,505 --> 00:07:56,855 Où sont les autres ? 168 00:07:56,865 --> 00:07:59,735 Me voici, me voici. Excusez-moi. Salut tout le monde! 169 00:07:59,745 --> 00:08:01,565 Te voici... Brenda ! 170 00:08:01,575 --> 00:08:03,305 - Brenda Blanc ! - Bonjour à tous! 171 00:08:03,315 --> 00:08:04,985 Brenda, qu'est-il arrivé à ton cou ? 172 00:08:04,995 --> 00:08:07,000 Jack, je dois beaucoup à beaucoup de gens. 173 00:08:07,435 --> 00:08:09,072 C'est juste une peau lâche. 174 00:08:09,635 --> 00:08:11,705 C'est juste une peau lâche ! 175 00:08:12,021 --> 00:08:15,225 Je ne suis plus gros, non J'ai plus de dettes, ouais putain ! 176 00:08:15,235 --> 00:08:17,105 C'est juste de la peau lâche ! 177 00:08:18,055 --> 00:08:19,605 C'est juste une peau lâche. 178 00:08:19,615 --> 00:08:20,805 Mais n'y touchez pas. 179 00:08:24,235 --> 00:08:25,935 Tu ne penses pas que c'est trop dangereux maintenant ? 180 00:08:25,945 --> 00:08:28,805 Wray Nerely, s'il te plaît allez dans la salle H. 181 00:08:30,825 --> 00:08:33,645 Wray Nerely, s'il te plaît allez dans la salle H. 182 00:08:34,975 --> 00:08:37,695 S'il n'y avait pas Crocodile... Dundee. 183 00:08:37,705 --> 00:08:40,445 Wray, c'est trop dangereux. Tu finiras pour te tuer, reviens ! 184 00:08:40,455 --> 00:08:43,925 Ça ne sert à rien de revenir en arrière, la distance est la même. 185 00:08:43,935 --> 00:08:45,835 Vous finirez par vous suicider. Je viens pour te sauver. 186 00:08:45,845 --> 00:08:47,745 Reste tranquille et donne-moi ta main. 187 00:08:49,295 --> 00:08:50,725 Dis bonjour... 188 00:08:50,735 --> 00:08:52,589 Mon beau sac de haricots. 189 00:08:54,915 --> 00:08:56,611 - Ma tête. - Oh mon Dieu! 190 00:08:57,495 --> 00:08:59,234 Annulé, mission avortée. 191 00:08:59,895 --> 00:09:00,885 Wray ? 192 00:09:00,895 --> 00:09:03,375 - Quelqu'un me tire dessus ! - Je sais, il m'a eu ! 193 00:09:03,385 --> 00:09:05,855 - Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'était ? 194 00:09:10,765 --> 00:09:13,246 D'accord, je vais te sortir d'ici, Wray. Allez. 195 00:09:17,665 --> 00:09:18,865 Allez, mon ami ! 196 00:09:23,515 --> 00:09:25,207 Rico, la batterie est à plat ! 197 00:09:25,685 --> 00:09:27,585 - La batterie est morte. - Quoi? 198 00:09:27,595 --> 00:09:29,476 Quelque chose se passe enfin belle.... 199 00:09:30,185 --> 00:09:33,125 Allons en chercher un autre. Allez, viens. Dieu. 200 00:09:33,135 --> 00:09:35,375 Elle nous regarde confuse comme si elle ne comprenait pas. 201 00:09:35,385 --> 00:09:37,308 Nous l'avons tous eu la bouche pleine et je lui dis : 202 00:09:37,318 --> 00:09:39,606 "Ecoute, si tu ne veux pas, nous les mangerons Il n'est pas nécessaire qu'ils soient si délicieux." 203 00:09:39,616 --> 00:09:41,508 Spectre ! 204 00:09:48,515 --> 00:09:49,855 Oh... mon Dieu. 205 00:09:50,365 --> 00:09:52,535 Allez, mec, lève-toi. Je vais t'aider. 206 00:09:52,545 --> 00:09:55,135 - Et voilà, tout va bien ? - Ne me touchez pas. 207 00:09:55,145 --> 00:09:56,615 Oh mon Dieu! 208 00:09:56,625 --> 00:09:57,719 Je peux le faire. 209 00:09:58,145 --> 00:09:59,515 Je suis debout. 210 00:09:59,525 --> 00:10:00,425 Finley. 211 00:10:00,435 --> 00:10:02,533 Tout cela est pour « Docteur Policier Avocat » ? 212 00:10:03,085 --> 00:10:05,515 J'ai pris la décision hier soir à la fête, d'accord ? 213 00:10:05,525 --> 00:10:06,855 Vraiment? 214 00:10:06,865 --> 00:10:07,945 Qui as-tu choisi ? 215 00:10:07,955 --> 00:10:09,885 Wray Nerely... 216 00:10:09,895 --> 00:10:11,015 Tu m'as choisi ! 217 00:10:11,025 --> 00:10:13,014 Veuillez vous rendre dans la salle H. 218 00:10:13,835 --> 00:10:15,085 Putain. 219 00:10:15,095 --> 00:10:17,205 je pense que tu es en retard pour votre panel, mon ami. 220 00:10:17,215 --> 00:10:18,641 J'ai choisi Wray Nerely. 221 00:10:19,285 --> 00:10:21,735 Vraiment? M'as-tu vraiment choisi ? 222 00:10:21,745 --> 00:10:23,771 Le personnage est un homme brisé. 223 00:10:24,875 --> 00:10:27,332 Et peu importe le fait que tu l'es vraiment... 224 00:10:28,125 --> 00:10:30,498 Vous respirez... le désespoir. 225 00:10:31,165 --> 00:10:32,290 Ça me va. 226 00:10:32,865 --> 00:10:34,865 En plus, je déteste les drames sur le plateau 227 00:10:34,875 --> 00:10:37,465 et le pire, c'est quand les acteurs dorment ensemble. 228 00:10:37,475 --> 00:10:39,475 Et j'ai l'intention de couche avec lui. 229 00:10:39,485 --> 00:10:40,897 Certain. Encore mieux. 230 00:10:41,212 --> 00:10:42,598 - Regardez sa poitrine. - Merci. 231 00:10:42,608 --> 00:10:44,248 Wray Nerely, 232 00:10:44,258 --> 00:10:46,622 - Veuillez vous rendre dans la salle H. - Je dois y aller. 233 00:10:46,632 --> 00:10:47,814 Hé, Wray... 234 00:10:48,275 --> 00:10:50,448 Vous devriez commencer à vous mettre en forme. 235 00:10:50,458 --> 00:10:53,238 Nous commençons le tournage le 15 septembre et... 236 00:10:53,890 --> 00:10:55,746 - Tu sais... - Septembre... 237 00:10:55,756 --> 00:10:57,054 Le 15. Merci. 238 00:10:57,064 --> 00:10:59,418 - Je suis médecin, policier et avocat. - Au revoir. 239 00:10:59,428 --> 00:11:01,855 On peut jouer à "Docteur Cop Avocat" en notre nom, n'est-ce pas ? 240 00:11:02,247 --> 00:11:04,528 Wray peut le dire mieux que moi. Mais je ne pense pas qu'il arrivera à temps, 241 00:11:04,538 --> 00:11:06,865 et j'ai des nouvelles que je souhaite partager. 242 00:11:06,875 --> 00:11:08,020 Ne dis pas... 243 00:11:08,030 --> 00:11:10,149 Ne raconte pas les nouvelles 244 00:11:10,159 --> 00:11:11,259 sans moi. 245 00:11:11,709 --> 00:11:14,124 - Dois-je demander ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 246 00:11:14,134 --> 00:11:16,979 D'accord, Wray Nerely, les amis. Wray Nerely. 247 00:11:18,463 --> 00:11:20,253 Eh bien, donc tu es là, alors je peux... 248 00:11:20,263 --> 00:11:23,058 Je peux enfin faire ça annonce en présence de toutes les personnes présentes. 249 00:11:23,068 --> 00:11:24,966 Mesdames et messieurs, "Spectrum", 250 00:11:24,976 --> 00:11:28,345 le meilleur vaisseau spatial n'a finalement jamais existé 251 00:11:28,355 --> 00:11:30,138 je volerai dans un cinéma à côté de toi 252 00:11:30,148 --> 00:11:33,134 parce que nous allons commencer tournage du film "Spectrum" 253 00:11:33,144 --> 00:11:35,180 le 15 septembre ! 254 00:11:35,675 --> 00:11:37,134 Le 15 septembre ! 255 00:11:37,144 --> 00:11:39,589 Le 15 septembre ! Le 15 septembre ! 256 00:12:08,770 --> 00:12:09,868 Wray ? 257 00:12:12,502 --> 00:12:13,562 Wray ? 258 00:12:14,999 --> 00:12:17,251 Il veut savoir à quel point tu es excité pour rejouer à Cash. 259 00:12:17,261 --> 00:12:18,499 Bonjour, Wray. 260 00:12:22,639 --> 00:12:23,803 Je ne le suis pas. 261 00:12:24,651 --> 00:12:25,782 Je ne le suis pas. 262 00:12:29,456 --> 00:12:33,599 Je veux jouer le pire le médecin de police Blade Slater. 263 00:12:33,609 --> 00:12:35,920 - Docteur Policier Avocat. - Quoi? 264 00:12:35,930 --> 00:12:37,586 J'ai eu le rôle. J'ai eu le rôle. 265 00:12:37,596 --> 00:12:39,949 Je serai le protagoniste. J'ai battu Hemsworth. 266 00:12:39,959 --> 00:12:42,900 C'est fantastique. Mais tu le feras quand même... 267 00:12:42,910 --> 00:12:44,584 Vous allez toujours faire "Spectrum", n'est-ce pas ? 268 00:12:44,594 --> 00:12:47,321 Je ne peux pas, ils le retournent en même temps, je suis désolé. 269 00:12:47,331 --> 00:12:48,792 Bon sang, Wray ! 270 00:12:50,561 --> 00:12:51,839 Wray... 271 00:12:51,849 --> 00:12:55,682 Vous ne tournez pas le dos aux fans, n’est-ce pas ? Vous ne tournez pas le dos au casting. 272 00:12:55,692 --> 00:12:56,873 Au casting ? 273 00:12:56,883 --> 00:12:57,914 Ce casting ? 274 00:12:57,924 --> 00:13:00,419 À qui, à Tiffany ? Tourner le dos à Tiffany ? 275 00:13:00,429 --> 00:13:02,993 Pensez-vous que c'est dans le les conditions pour faire un film ? 276 00:13:03,003 --> 00:13:05,051 Tiffany, et toi ? 277 00:13:05,061 --> 00:13:06,078 Tiffany ? 278 00:13:06,088 --> 00:13:07,204 Tiffany ! 279 00:13:25,325 --> 00:13:26,978 Et Brenda ? 280 00:13:26,988 --> 00:13:28,082 JE? 281 00:13:29,250 --> 00:13:31,916 Je ne sais pas, tu as une scrola. 282 00:13:32,253 --> 00:13:33,375 Est-ce que j'ai une scrola ? 283 00:13:33,385 --> 00:13:36,004 C'est comme un scrotum dans la gorge. 284 00:13:36,751 --> 00:13:38,331 Tu es un connard, Wray. 285 00:13:38,341 --> 00:13:39,616 Wray... 286 00:13:39,626 --> 00:13:41,530 Je pense que tu pourrais avoir une commotion cérébrale. 287 00:13:41,540 --> 00:13:42,761 Je pourrais. 288 00:13:43,307 --> 00:13:46,368 Je pourrais l'avoir parce qu'ils m'ont frappé à la tête avec un sac de haricots 289 00:13:46,378 --> 00:13:48,711 - d'une arme à feu ! - C'était une sculpture... 290 00:13:49,424 --> 00:13:51,521 Il était nécessaire de recalibrer le viseur. 291 00:13:52,219 --> 00:13:53,527 Ou l'aube ? 292 00:13:54,338 --> 00:13:56,404 Vous êtes le père d'un de mes jumeaux. 293 00:13:56,414 --> 00:13:57,817 Comment vont-ils... 294 00:13:57,827 --> 00:13:59,926 Ils ne ressemblent pas à des jumeaux. 295 00:13:59,936 --> 00:14:02,049 Eh bien, ils sont nés par trois dans des semaines. 296 00:14:02,059 --> 00:14:03,504 Les jumeaux ne naissent pas... 297 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 Va embrasser papa. 298 00:14:10,253 --> 00:14:11,924 Comment peut-il être mon fils ? Comme? 299 00:14:11,934 --> 00:14:13,495 Je veux dire, peut-être l'autre. 300 00:14:13,505 --> 00:14:16,575 C'est vrai que ça ressemble beaucoup pour moi quand j'étais... 301 00:14:17,813 --> 00:14:19,312 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 302 00:14:19,322 --> 00:14:20,576 Wray... 303 00:14:20,586 --> 00:14:23,173 - Je t'ai aidé à obtenir ce travail. - Oh, allez. 304 00:14:23,880 --> 00:14:25,170 Non, tu... 305 00:14:26,107 --> 00:14:27,185 Jacques... 306 00:14:27,644 --> 00:14:28,723 Hier... 307 00:14:29,094 --> 00:14:32,302 Tu as dit que tu devais remonter le temps, 308 00:14:32,605 --> 00:14:33,953 retour 309 00:14:33,963 --> 00:14:35,458 pour avancer. 310 00:14:35,468 --> 00:14:37,580 J'ai appris qu'il n'y a pas de retour en arrière. 311 00:14:37,590 --> 00:14:38,986 Il n'y a qu'à venir 312 00:14:38,996 --> 00:14:42,113 ou rester immobile. Et moi Je suis resté immobile 313 00:14:42,123 --> 00:14:43,828 depuis "Spectre" il a été annulé. 314 00:14:45,394 --> 00:14:48,045 J'ai la capacité de avancer. J'y vais. 315 00:14:48,997 --> 00:14:50,125 J'y vais. 316 00:14:51,951 --> 00:14:53,983 Est-ce que tu me tournes le dos, Wray ? 317 00:14:54,672 --> 00:14:55,874 Va te faire foutre. 318 00:14:56,940 --> 00:14:58,970 Il ne s'agit pas de vous ! 319 00:15:00,104 --> 00:15:02,103 Il ne s'agit pas de Jack Moore. 320 00:15:03,260 --> 00:15:05,020 Il ne s'agit pas de vous. 321 00:15:05,663 --> 00:15:07,478 Cela ne concerne aucun d'entre vous. 322 00:15:07,731 --> 00:15:09,188 Il s'agit de moi. 323 00:15:09,198 --> 00:15:11,756 J'ai eu ma chance, et je le prends. 324 00:15:11,766 --> 00:15:12,996 Je suis désolé. 325 00:15:14,135 --> 00:15:16,195 Je fais ce choix pour moi. 326 00:15:26,679 --> 00:15:29,383 Pourquoi ne bougeons-nous pas les dates de "Spectrum" ? 327 00:15:30,024 --> 00:15:31,250 Pouvons-nous le faire ? 328 00:15:34,286 --> 00:15:35,518 Nous pouvons... désolé. 329 00:15:39,505 --> 00:15:41,359 Je ne... je ne... 330 00:15:42,521 --> 00:15:46,052 Je me lève. Je ne savais pas que nous pouvions faire ça. 331 00:15:46,404 --> 00:15:47,963 Je pourrais faire... je ferai les deux. 332 00:15:49,263 --> 00:15:50,738 Pourquoi ne le faisons-nous pas ? 333 00:15:51,525 --> 00:15:53,678 En fait, tout ce que j'ai dit, 334 00:15:53,688 --> 00:15:56,799 Si tu pouvais l'oublier, je suis partant. 335 00:15:57,683 --> 00:15:58,743 "Spectre". 336 00:16:00,441 --> 00:16:01,572 Merci. 337 00:16:03,445 --> 00:16:06,281 Eh bien, qui voudrait poser une question 338 00:16:06,291 --> 00:16:08,995 à l'équipe "Spectrum" ? 339 00:16:11,822 --> 00:16:13,228 Oui, s'il vous plaît, allez-y. 340 00:16:13,238 --> 00:16:15,628 Oui, bonjour, c'est le mien la question s'adresse à Wray. 341 00:16:14,127 --> 00:16:18,849 {\an4}Hey Diego, j'ai changé d'avis, je veux jouer au Docteur Policier Avocat 342 00:16:15,629 --> 00:16:18,502 Tu viens de dire ça tu ne te soucies pas des fans 343 00:16:18,512 --> 00:16:22,108 et vous avez insulté tout votre casting, tu as taquiné Brenda 344 00:16:22,118 --> 00:16:23,954 parce qu'il ressemble à un varan, 345 00:16:23,964 --> 00:16:26,269 et ensuite tu en feras une autre série de science-fiction 346 00:16:26,279 --> 00:16:29,863 qui a trois différents des gens cousus ensemble ? 347 00:16:29,873 --> 00:16:32,946 C'est une situation "Le mille-pattes humain" ? 348 00:16:32,956 --> 00:16:36,933 Pouvez-vous nous dire ce que ça fait d'être cousu avec d'autres personnes ? 349 00:16:36,943 --> 00:16:40,007 Merci d'avoir suivi celui-ci avec nous amusante deuxième saison de Con Man ! 350 00:16:40,017 --> 00:16:42,909 Sous-pédia [www.subspedia.tv] 351 00:16:42,959 --> 00:16:47,509 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0